”Le Petit Nicolas”

J'ai rassemblé toutes les affaires dont je pourrais avoir besoin, et je suis parti.
必要になりそうな物をすべてつめて出発した。

Je voulais aller loin, très loin.
遠い、とっても遠いところに行きたかった。

En Chine ou à Arcachon.
中国か、アルカションへ。

Papa et Maman seraient bien embêtés et me regretteraient beaucoup.
パパとママはすごくびっくりして、僕にしたことをとても後悔するだろう。


*-*-*-*

pourrais
voulais 
Arcachon アルカション(Gironde県の都市)

seraient < être 条件法現在

embêtanté (話)困っている、当惑している
Je suis embêté avec tout ce boulot.
こんなに仕事をかかえて困っているんだ。
avoir l'air bien とても困った様子である。

(失ったものや、人を)惜しむ、懐かしむ
regretter un ami
regretteraient 条件法現在


*中国とアルカションを同等に置いているところが、いかにも小学校3年生。

・・・・・2012年2月17日に書いた記事です・・・・・