開始後42分ぐらいのところ。学校のトイレの中

プチ・ニコラと友だち

Ouais, tu t'es dégonflé quoi !
Non, j'ai réfléchi, nuance !
Je me suis dis que ce n'était pas à moi de partir.
Après tout, j'étais là le premier. Celui qui doit disparaitre, c'est le bébé.
Alors quand il arrivera, on se débarrassera de lui.

続きには和訳を書いています。
ふーん、で、おじけづいたってわけか。

それは違うよ、考え直したんだ。

去るのは僕じゃないと思ったんだ。

結局、僕が先に生まれたんだ。いなくなるべきなのは、赤ん坊のほうだ。

赤ん坊が生まれたら、追い払うんだ。




se dégonfler (話)おじけづく、たじろぐ

se dire 思う

après tout 結局、いづれにしろ(会話をつなぐフレーズ)

Après tout, tu as raison.

se débarrasser ~de  ~を捨てる、片付ける、取り除く

on se débarrassera de lui. 読解編第十五回の講義で聞いたように、ここの未来時制は意志が感じられる。


・・・・・2012年2月27日に書いた記事です・・・・・