トイレでの会話 最後

プチ・ニコラ 看板
photo credit: Carlos_Y. via photopin cc

J'ai tout entendu !
Qu'est-ce que tu as tout entendu, sale cafard ?
Vous voulez faire disparaitre le bébé de Nicolas dans une cabane de la jungle et lui donner de la nourriture pour chat. Je vais le dire à la maitresse et aussi au directeur, et vous serez drôlement punis !
Sauf si...
Sauf si quoi ?
Sauf si vous me laissez proposer mon idée à la maitresse pour le spectacle.
Et c'est quoi ton idée ?

続きには和訳を書いています。

全部聞いたぞ!

何を聞いたっていうんだ、チクリ屋?

きみたちが、ニコラのとこの赤ん坊をジャングルの小屋に隠して、猫のエサをあげようとしていること。

先生と、校長先生に話すよ、君たち、すっごく怒られる。でも、もし・・

もし・・・何だよ?

もし、劇の進行について僕の案を先生に提案させてくれるなら・・

どんな案だよ?



tout entendu  リエゾンして、とぅーとんとんでゅ

ton idée  リエゾンして、とぅにで



faire disparaitre qc/qn を消す、なくす

médicament qui fait disparaître la fièvre  熱をさげる薬

faire disparaître un obstacle 障害を取り除く

serez < être  未来形

vous serez drôlement punis 受動態の未来形