開始43分半、空き地。

プチ・ニコラ人形
photo credit: nchenga via photopin cc

J'ai bien réfléchi, les gars.
On ne peut pas se débarrasser du bébé nous mêmes.
Sinon, la police découvrirait que c'est nous et ça ferait des histoires.
La seule solution, c'est de faire enlever le bébé par un gangster.
Un gangster ? Mais où est-ce que ça se trouve un gangster ?

続きには和訳を書いています。


よく考えてみた。
僕達では、赤ん坊を始末することができない。
しくじれば、警察が僕達のことを見つけて、大騒ぎになる。
唯一の解決策は、ギャングに赤ん坊を誘拐してもらうことだ。
ギャング? でも、どこでそのギャングを見つけるの?



découvrirait < découvrir 条件法現在

faire des histoires 大騒ぎになる

ferait < faire 条件法現在