immunitaire 免疫の

冬が始まったとたん、免疫システムが大きな試練にさらされる。(←冬の初めの日々の試練)

冬

Le système immunitaire est mis à rude épreuve dès les premiers jours de l'hiver.

続きには語彙メモを書いています。

きのうは真夏の話でしたが、きょうは冬の話です。

système immunitaire 免疫システム  n.immunité 免疫

épreuve 試練 v.épreuver
Une épreuve est une chose difficile que l'on donne à faire à quelqu'un pour qu'il montre sa force et son courage.
mettre qn/qc è l'épreuve ~を試す
à l'épreuve de ~に耐えられる
gilet à épreuve des balles 防弾チョッキ
話しは違いますが、アメリカ、コネティカット州の小学校の乱射事件のあと、お子さま用の防弾してあるバックパックが発売されたと聞きました。需要があるんですね。

épreuve は試験という意味もあり、筆記、口頭、実技などの個々のテストを指す、とプチロワにありました。それらを総合したものがexamen
épreuve écrite  筆記試験
épreuve orale 口頭試験
épreuves pratiques du permis de conduire 自動車免許の実地試験
corriger les épreuves 答案を採点する

rude (多く名詞の前で) 骨の折れる、つらい、苦しい
 タグ