pigiste: フリーランスの記者

私の彼は地元の新聞社のフリーの記者の職を得た。

TINTIN ようこそ! タンタンの世界へ (e-MOOK) (e-MOOK 宝島社ブランドムック)

Mon petit ami a trouvé un emploi de pigiste dans le journal local.

タンタンも少年新聞記者ですね。フリーかどうかは知らないけど。

pigiste プチロワには「出来高払いで働く記者、校正者」フリーランサー とあります。

この単語は pige + iste
pige は 動詞piger(ものさしではかる)の派生語で、(記者、校正者などの)行数[ページ]単位の原稿料(校正)
travailler [être payé] à la pige 出来高払いで働く


 
 タグ