démontrer :~を証明する

法廷では(←あなたが法廷にいるときは)、無実を証明するために強力な論拠を持っていなければならない。


小槌
marteau (小槌)英語ではgavel
marteau は金槌、ハンマーでもあります。
avoir reçu un coup de marteau (sur la tête) 口語で 気がふれる



Lorsque vous êtes au tribunal vous devez posséder de solides arguments afin de pouvoir démontrer votre innocence.

これは弁護士が依頼人に言っているのでしょうか?


lorsque ~するときに

tribunal 裁判所

être au tribunal

posséder 所有する n.possession

de solides arguments のde は 名詞の前の形容詞に複数形の不定冠詞がつくときにdes が de になるde

afin de inf. ~するために (=pour)改まった言い方
Il faisait des économies afin de s'acheter une moto.
オートバイを買うためにお金をためていた。

démontrer は英語の demonstrate n.démonstration 証明;実演、デモンストレーション
démontrer un théorème 定理を証明する
démontrer l'innocence de l'accuse 被告の無実を証明する
J'ai démontré qu'elle avait tort. 彼女が間違っていることを証明した。

形が似ている単語にdémonter 分解する というのがあります。間違えそうです。
démonter une horloge 時計を分解する

argument 論拠、論証、議論
arguments convaincants 説得のある議論


きょうの例文はあまりおもしろみがありませんでしたね。新聞などにはよく出てくるかもしれませんし、法廷ドラマなどを楽しむには必要な単語でしょうか。


 タグ