hanche (おもに複数形で)腰、ヒップ

わたしの叔母はヒップリプレースメントの手術をした。それ以来、また歩くのを楽しんでいる。

歩くおばあさん


Ma tante s'est fait poser une prothèse de la hanche, depuis elle marche à nouveau avec plaisir.

きょうの例文は構文も単語も慣れてないものが入っているので難しかったです。

ヒップリプレースメントって日本語で何て言ってるんだろう?



se faire (自分を)・・・させる 
se faire opérer 手術を受ける

prothèse (義手、義足などの)人口装具
prothèse dentaire 義歯
prothèse oculaire 義眼

この単語は#44 パサージュ・デ・パノラマで出て来ました。

古い雑貨や人形のパーツを売ってる店にて。
古い義眼

poser 取り付ける、設置する

hanche いわゆる無音のHでエリジオンしていません。
avoir les hanches larges [étroites] ヒップが大きい(小さい)
tour de hanches 腰回り、ヒップのサイズ
faire 90 centimètres de tour de hanches ヒップが90センチある
*ヒップ(hip)は英語由来

hanche この歌の歌詞に出てきます⇒歌と訳詞 : La Femme Chocolat『チョコレート女』オリヴィア・ルイズ|

アメブロの記事にはPVを貼ったので、こちらにはライブの動画を貼っておきます。
Olivia Ruiz Femme Chocolat Live @ Globes de Cristal


ちなみにバストはla poitrine

à nouveau 新たに、改めて
examiner à nouveau une question 問題を改めて検討する






 タグ