baver よだれをたらす

彼らは隣人たちが建てた(建てさせた)新しい大きな家がうらやましくてしかたがない(←羨望のあまりよだれをたらしている)

big house

Ils bavaient d'envie devant la nouvelle maison immense que leurs voisins faisaient construire.


きょうの例文もちょっと難しかったです。

baver よだれをたらす
baver de qc (話)感情を露骨に表す baver de joie, baver d'etonnement あっけにとられる

bave よだれ

bavette よだれかけ

immense 広大な (★ しばしば名詞の前におかれる) plaine immense 大平原 immense désespoir 底知れぬ絶望
immensément 途方もなく, immensité 広大さ

faisaient < faire の半過去形
je faisais
tu faisais
il faisait
nous faisions
vous faisiez
ils faisaient


 タグ