poisseux: べたつく

もしあんたが、テーブルの上にジャムをつけたままにしたら、べとべとしてしまうよ。

Breakfast (Table) of Champions
Breakfast (Table) of Champions / amishsteve
< 他人とは思えないかも・・ ・>


Si tu laisses de la confiture sur la table, ce sera tout poisseux !


これは、ジャムをテーブルにぼてっと落としたあとの会話でしょうか?
普通ふきますが、ふかない人もいるのかもしれません。

laisses < laisser


poisseux, poisseuse べたつく、べっとり汚れた

poisser vt.(べとつくもので)汚す;ピッチやタールを塗る
※ピッチを知らなかったので大辞泉で調べました。
ピッチ(pitch):コールタール、石油、木タールなどを蒸留したあとに残るっ黒色の物質。
ふつうコールタールピッチをさす。練炭、舗装材、防水材などに利用。
vi. べとつく
se poisser (自分のからだの一部を)べっとりと汚す(過去分詞一致なし)
se poisser les mains 手をべとべとにする



★きょうの活用
être の単純未来

je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront




 タグ