penaud: 途方にくれた

わたしの犬は昨夜家から逃げ出した。しかし、うしろめたかったに違いない。というのも朝、すっかりしょげ返って戻ってきたから。

Ella the Snow Dog
Ella the Snow Dog / jpctalbot



Mon chien s'est enfui de la maison la nuit dernière, mais il a dû se sentir coupable car au matin il est revenu tout penaud.


犬にも罪の意識ってあるんでしょうか?

s'enfuir 逃げ去る

泥棒は一目散に逃げ去った Le voleur s'est enfui à toutes jambes.
脱獄する s'enfuir de prison

coupable 有罪の
se sentir coupable (envers) qn ~にたいして気がとがめる、うしろめたい

amour coupable 不倫の恋

penaud (思いがけないことで)呆然とした、途方にくれた、(失敗して)しょげかえった


★きょうの活用

1. s'enfir ; passé composé

je me suis enfui
tu t'es enfui
il s'est enfui
nous nous sommes enfuis
vous vous êtes enfuis
ils se sont enfuis


2. devoir ;passé composé

j'ai dû
tu as dû
il a dû
nous avons dû
vous avez dû
ils ont dû

3. revenir ; passé comnposé

je suis revenu
tu es revenu
il est revenu
nous sommes revenus
vous êtes revenus
ils sont revenus


 タグ