クリスマスはもうすぐ。あと数日のしんぼうだよ(←あと数日待てばいいよ)、子どもたち。

Christmas from the present's perspective - 無料写真検索fotoq
photo by kevin dooley

Noël sera bientôt là: plus que quelque jours d'attente, les enfants.

bientôt は bien + tôt とっても、早くに → やがて、まもなく、
pour bientôt もうすぐ、間近にせまって

もうじきだね、きみの日本行き。
Alors, c'est pour bientôt, ton voyage au Japon ?

attente 待つこと v. attendre
時間、期間+d'attente
トゥールーズでの待ち時間を1時間見ておく必要がある。
Il faut compter une heure d'attente à Toulouse.

★活用
être 未来形
serai,seras,sera,serons,serez,seront

この文章はNoëlを入れ替えればいろんなシチュエーションに使えそうです。


初めてフランス語のラジオ講座を聞いていたころ、先生方が番組の最後に言う«À bientôt» が、この bientôt だと気づくまで数ヶ月かかった私は、まったくbientôtではありませんでした。


 タグ