年末年始の食べすぎのあと、彼はダイエットをしたがっている。

I'm on diet #1 - 無料写真検索fotoq
photo by floodkoff

Après les excès des fêtes, il veut se mettre au régime.
excès :食べすぎ、飲みすぎ、ぜいたくのしすぎ。
excès は英語同様、もともとは「超過」という意味。たとえば、
excès de vitesse スピードの出しすぎ。

se mettre à : ~に取りかかる、し始める、(不意に)~し出す。

se mettre au judo: 柔道を始める

se mettre à l'ouvrage:仕事にとりかかる



régime: 政治体制という意味ですが、システムとか規則とかダイエットという意味もあります。

régime démocratique ; régime monarchique ; régime capitaliste

l’Ancien Régime アンシャン・レジーム、旧体制(フランス革命前の政治・社会体制)

Elle suit un régime pour garder sa ligne. 彼女は身体の線を保つため、ダイエットをしている。

*régimeはeで終わっているけど男性名詞です。-ismeという語尾の仲間かなと思います。

 タグ