私たちは共通の友人の家で偶然会った。

Nous nous sommes rencontrés par hasard chez des amis communs.

ケロちゃん

somme recontrés → se rencontrer : (複数の人、物が)出会う、会う
C'est elle qui les a fait se rencontrer. 彼らが出会うように手配したのは彼女です。
Comme on se rencontre ! 世間は狭いね!

par hasard :偶然に Hは発音しないので注意。

communs → commun/commune :共通の (こまん、こみゅんぬ)

*きょうの活用*

se rencontrer の複合過去形

je me suis rencontré(e)
tu t'es rencontré(e)
il s'est rencontré
elle s'est rencontrée
nous nous sommes rencontré(e)s
vous vous êtes rencontré(e)s
ils se sont rencontrés
elles se sont rencontrées

代名動詞なので、助動詞は être を使う。性・数一致に注意。例文の場合、複数の男性が主語。

*******************

共通の友人(というより元恋人ですけど)に隣人の家で会うシチュエーションといえば、トリュフォー監督の「隣の女 La femme d'à côté (1981)」ですね。

これは電話をかけるシーン。1分



スマートフォンの利用が日々増えている今は、もうこういうシーンは作れないですね。



 タグ