流れ

毎日フランス語の単語を1つずつチェックしています。1日1つでも1年で365個。がんばります。

きょうのフランス語は courant 名詞で(水、空気などの)流れという意味です。後半で、アリゼの À contre-courant という曲を紹介しています。

例文:この区域では泳ぐことは許可されているが、それでも流れに気をつけなければならない。

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村
La baignade est autorisée dans cette zone mais il faut tout de même faire attention au courant.

baignade 遊泳 動詞はbaigner
この単語、きのうの例文にも出てきました⇒エミリー・シモンのとめどなく流れる涙


autoriser 許可する
Le préfet a autorisé la manifestation.
知事はデモを許可した。

許す⇒可能にする という意味ああり。
Cette nouvelle autorise quelques espoirs.
この知らせでいくらか希望をいだくことができた。
・・・フランス語的な文だと思います。

tout de même = quan même
それでも、やはり (対立)

faire attention à ~するよう注意する
Vous ferez attention à ne rien oublier.
何も忘れ物がないように注意してください。

ferez は faireの 単純未来 語根はfer
ferai feras fera ferons ferez feront

courant 名詞で 流れ、流通、動向、世論
courant d'air すきま風
関連
冷たいすきま風

風のささやき~いろいろな風の単語リスト

courant ascendant 上昇気流
courants commerciaux 商品の流通
courant du marché 市場価格、相場

形容詞で 流れている、走っている、流れるような;目下の、現在の;流通している、ふつうの、日常の 英語のcurrent ですね。
eau courante 流水、特に水道
lecture courante スラスラ読むこと
écriture courante 手書きの書体、走り書き
mois courant 今月
le trois courant 今月の3日
C'est un nom courant. これはよくある名前よ。
vie courante 日常生活
Il est courant de faire la sieste dans ce pays. この国では昼寝をするのはごく当たり前のことです。

副詞は couramment 流暢に、やすやすと
Elle parle le russe couramment.
彼女はロシア語をりゅうちょうに話す。

動詞は courir です。

発音確認用。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒courant couramment

---------

À contre courant Alizée



courant が歌詞に入っている歌をご紹介します。
アリゼの À contre courant
このcourant は電流のことです。contre がついているので「逆流に」ということ。

では曲を聞いてください。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Alizee- a contre courant

冒頭の歌詞は

Nos univers
A contre-courant
Tout à l'envers ...
Pas pour longtemps !
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j'imagine ...
Nos fusions.



私たちの世界は
逆流なの
すべてが反対
でも、長くはないわ
あなたが地上にいて
私を電流にさしこんでくれたら
私は思うのだけど
私たちは合流するわ

ここまでだと、courantが何の流れか今ひとつわかりませんが、このあと、
haut-tension 高電圧
prise コンセント
といった単語が出てくるので電流だと思います。

歌詞はこちら⇒Paroles A Contre-Courant - Alizée - Musique - Ados.fr

実際、この曲は«Mes Courants Électriques»(私の電流)というアルバムに入っています。

Mes Courants Electriques
アマゾンに輸入盤がありました⇒Mes Courants Electriques

恋をしてビビビッと来たって感じですかね。

日本にも「君のひとみは10000ボルト」なんて歌がありますね。

このようにcourant にはいろいろな意味があり、その派生語とともに、とてもよく使われる単語の1つです。

☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、お好きなほう、1つクリック願います。
もちろん両方クリックしてもOK。
★「フランス語ランキング」はこちら
人気ブログランキングバナー
⇒フランス語ブログランキングへ


★「50代自分らしさ」はこちら
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
⇒にほんブログ村へ


 タグ