やせた猫

きょうのフランス語は chétif, chétive 虚弱な という意味です。私が子どものころは、「虚弱児」という言葉を聞いたものですが、食べ物が豊富な今は、どちらかというと「肥満児」のほうをよく聞きますね。虚弱児は enfant chétif 肥満児は enfant obèse です。

例文:彼は幼いときから、あまり食べなかった。そのせいで少しばかりひ弱だ。(expliquer pourquoiを使う)

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
⇒にほんブログ村

Depuis sa plus tendre enfance il n'a pas grand appétit, ce qui explique pourquoi il est un peu chétif.

tendre 年若い、幼い
âge tendre tendre enfance 幼年期

enfant chétif 虚弱児、ひ弱な子
arbre chétif 生育の悪い木

appétit 食欲
avoir de l'appétit 食欲がある
perdre l'appétit 食欲をなくす
manger d'un bon appétit もりもり食べる
Cet enfant a un appétit d'oiseau. この子は食が細い。
Bon appétit !  ボナペティ
demeurer [rester] sur son appétit 飽き足りない、食い足りない:腹八分目にしておく
mettre qn en appétit 食欲をそそる

expliquer+間接疑問節
Tu devrais expliquer pourquoi tu as agi de cette manière.
どうしてあんなふうに振る舞ったのか君は説明するべきだよ。

Expliquez-moi pourquoi vous procédez de cette manière.
どうしてそんなやり方をしたのか説明してください。

Regarde la mode d'emploi, il explique comment utiliser cet appareil.
取り扱い説明書を見てごらん、そこにこの器具の使用法が書いてあるよ。


-----------

chétif という単語は『不思議の国のFrance』で、日本の男性はどちらかというと女性的で、フランスの男性は、男性的、マッチョであるという話のところで出てきました。

日本の男性とフランスの男性の違い~不思議の国のFrance#6(フランスダイレクト)

☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、お好きなほう、1つクリック願います。
もちろん両方クリックしてもOK。
★「フランス語ランキング」はこちら
人気ブログランキングバナー
⇒フランス語ブログランキングへ


★「50代自分らしさ」はこちら
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
⇒にほんブログ村


いつも応援ありがとうございます。
 タグ
None