Le Petit Nicolas

開始15分から21分ぐらいのところを見た。

Je crois qu'une bonne chose serait d'écrire un petit mot à monsieur
Moucheboume. Pour le remercier.

ムシュブム氏にお礼状を書くといいんじゃないかと思うのだが。感謝を伝えるために。

Inutile de crier, je n'entends rien quand je suis dans la cuisine.
どなっても無駄よ。台所にいるときは何も聞こえないのよ。

Alors, si tu sais pourquoi est-ce que tu me demandes ?
わかってるなら、なんで私に聞くのよ?


Il est inutile de+inf./que+接続法 ~しても無駄だ。
Il est inutile que vous y alliez. あなたがそこに行っても無駄です。
Inutile d'insister. いくら言っても無駄だよ。


・・・・・2011年12月30日に書いた記事です・・・・・