Le Petit Nicolas
開始後15分~21分ぐらいのところを見た。

Arrête avec ce jeu insupportable !
そのおもちゃで遊ぶのをやめろ、耐えられん!

Je l'aurai jamais ce nouveau poste.
僕は絶対新しいポストにつくことができないさ。

Et si on invitait monsieur et madame Moucheboume à dîner ?
ça pourrait lui donner une autre image de toi.
ムシュブムご夫妻を夕食に招待したらどうかしら?
きっとあなたのことを見直すと思うわ。


invitait < inviter
si + on +半過去形 で「~はどうだろうか?」という提案の表現。

Si on visitait Marseille?
マルセイユを見に行かない?


・・・・・2011年12月30日に書いた記事です・・・・・