accouchement 出産

妊婦さん


Ma belle-sœur est très fatiguée et risque un accouchement prématuré ; c'est pourquoi il lui faut beaucoup de repos.
義理妹は疲労困憊しており、早産の怖れがある。彼女にたっぷり休養が必要なのはこのせいなのだ。

risquer ~のおそれがある。このrisquerは動詞なのだろうな、等位接続詞で結んであるけど。
Le pompier a risqué sa vie pour sauver l'enfant.

accouchement 出産
accoucher 子を産む この単語が覚えられないのだ。なぜ握手が出産なの、と覚えようとしたが、また忘れていた。
coucher 寝かせる、という単語が入っているから、寝て産む、と今覚えた。

accouchement faccile
accouchement difficile
accouchement naturel
accouchement prématuré [avant terme]
accouchement sans douleur 無痛分娩
faire un accouchement 分娩させる。

比喩的に「産みの苦しみ」

accoucheur, accoucheuse 産科医

il lui faut beaucoup de repos  lui がこの位置に来るのね。

repos v. reposer
J'ai besoin de me reposer un peu.
→J'ai besoin d'un peu de repos.
N化辞典より

 タグ