Le Petit Nicolas
最初の15分から21分ぐらいのところを(また)見た。

Hé ! hé, c'est comment, ça fait mal ?
ねえ、ねえ、どんな感じ? 痛い?

Drôlement mal ! ça pique tellement ils sont obligés de nous attacher.
すごく痛いぞ。注射なんて、ぶすっとつきささって離れない感じだぞ(ここの訳、今ひとつわからない. もしかしたら、いたすぎて忘れられないという意味かもしれない。注射が痛い、と上級生がおどかしている)

Ah ! je veux pas y aller ! Je veux ma Maman !
えー!!僕、行きたくないー。ママーっ!

Mais Agnan, mais qu'est-ce qui se passe ? Ecoute calme-toi !
まあ、アニャン、どうしたっていうの? ほら、落ち着きなさい。




faire mal à qn ~に苦痛を与える。
Aïe, Ça me fait mal. ああ、痛い。
Ça me ferait mal ! そんなこととても我慢できないね。
Tu me fais mal en me serrant ainsi la main.
そんなふうに手を握ったら痛いよ。


・・・・・2012年1月3日に書いた記事です・・・・・