Le Petit Nicolas
開始後22分から29分のあたりを見た。

Retire tes lunettes, j'ai dit !
めがねを取ってと言ったでしょ。

Et là ? C'est encore quelque chose en rapport avec ton père ?
さてこれは? これもきみのお父さんに関係のあるものかな?

Non, là c'est le manteau de mère, que mon père lui a acheté.
ううん、それは、ママのコート。パパがママに買ったやつ。



retirer (衣服、装身具などを)脱ぐ、はずす
retirer son chapeau et ses gants.

en rapport avec qc ~と関係して
Je vous écris en rapport avec l’annonce que vous avez fait paraitre dans le journal local.
地方紙に出された広告の件で、お手紙をさしあげます。


・・・・・2012年1月7日に書いた記事です・・・・・