tourmenté: 苦しんでいる

私のいとこは、今回の別離ですごく苦しい思いをしているよ。彼は5年一緒だったんだ。

Mon cousin est très tourmenté par cette rupture, il était en couple depuis 5 ans.

tourmenter 苦しめる
se tourmenter 悩む、苦しむ
n.tourment 悩み、悩み、心配、気苦労の種

これは英語のtormentなんである。英語のorは our になるらしい。 語源はラテン語 tourquére 「ねじる」、身をよじられるようなつらさ。

Seul le fait de ne pas pouvoir venir où tu es me tourmente.
⇒ Mon seul tourment est de ne pas pouvoir venir où tu es.
N化辞典より。この文の出典はどこかな。

rupture 断絶 この単語は英語にもある。発音は違うが「破裂」ヘルニアもこれなんだけど、仏語もそうなのかな。プチロワにはのってないけど。椎間板ヘルニアはruptured disk

être en couple |en coupleはジャムセッションの「虎と小鳥のフランス日記」に出てきた。


 タグ
None