Le Petit Nicolas


Oh ! Je suis tellement contente mon chéri !
まあ、とってもうれしいわ、あなた。
(suis の音はほとんど聞こえず、次のTの音にくっついて、しゅてーる みたいに聞こえる。アンシェヌマン?)

Mais dis-moi. C'est quel genre de femme madame Moucheboume ?
ねえ、ムシュボン夫人ってどんな感じの方なの?

Aucune idée, genre femme de patron, j'imagine.
さあ。上司の奥さま、って感じじゃないかな。
(Aucune idée もキュニデェ、といった感じの発音。これはリエゾン?)

Oui mais, plutôt sophistiquée ou plutôt ... ?
すごく、洗練された感じの方かしら、それとも。。

Je ne sais pas, je te dis, je l'ai jamais rencontrée.
知らないって言ったろ。一度も会ったことないんだし。



<語彙・表現>
genre 種類、タイプ
Ce jeune homme est très bon genre.
あの青年はとても品がいい。

patron 経営者、企業主、オーナー
patron d'une usine
patron d'un café

plutôt (話) とても、非常に
C'est plutôt incroyable, cette histoire!
全く信じられない話だ。

sophistiqué(e)
1.凝り過ぎた、不自然な、気取りすぎた 
2.(都会風に)洗練された(★この意味は英語sophisticatedの影響)


・・・・・2012年1月10日に書いた記事です・・・・・