Le Petit Nicolas


D'accord. Tu sais jouer à quoi ?
いいわよ。どんなゲームができるの?

A la bataille.
バタイユ

Je connais un jeu beaucoup mieux.
もっといいゲームを知ってるわ。

Il était très compliqué le jeu de Marie-Edwige !
マリーエドウィジェとゲームをするのはすごく難しかった。

Par exemple, elle avait le droit de regarder dans mon jeu et d'échanger certaines de ses cartes avec les miennes.
たとえば、マリーエドウィジェはあらかじめ僕のカードを見て、そこから好きなものを彼女のカードと交換できた。

Mais moi pas.
でも、僕はだめ。



échanger (他人とのやりとりで)~を交換する、取り替える(contre ・・・と、avec・・・を相手に)
échanger un livre contre un disque 本とレコードを交換する
échanger des timbres avec un ami 友達と切ってを交換する


avoir le droit de +inf. ~する権利がある、~することを許可されていた。
Vous n'avez pas le droit de stationner ici.
ここに駐車できません。

**les miennes はこういうふうに使うのか。それと、à ,dans, avecという前置詞の使い方も記憶に留めたいところ。


・・・・・2012年1月20日に書いた記事です・・・・・