Le Petit Nicolas

Passe de l'autre côté !
あっち側を通って!

En colonne par deux j'ai dit, oh !
二列で、と言ったんだぞ!

Vous êtes la honte de la France !
君たちはフランスの恥だ!

Mais ça n'a jamais rien donné.
でも、それは全くうまく行かなかった。

Désolé, pour ceux-là je peux rien faire.
すみません。この子たちをどうこうすることは私にはできません。



colonne 列、縦列

honte 恥
Tu es la honte de la famille. お前は家の恥だ。
Il n'y a pas de honte à être riche. 金持ちであることは恥ずべきことではない。


・・・・・2012年2月3日に書いた記事です・・・・・