政治経済のタグ記事一覧

アウンサンスーチーに関する記事の和訳です。2012年4月ミャンマー連邦議会補欠選挙に最大野党・国民民主連盟（NLD）より立候補し、当選した直後に掲載されました。photo by BreffQui est Aung San Suu Kyi ?アウンサンスーチーとは誰でしょうか？ビルマで大きなことが起こりました。アウンサンスーチーが選挙で当選したのです。非暴力的な民主化運動の功績でノーベル平和賞を受賞した女史にとって、これは大きな勝利です。☆いつも...

本日のフランス語の単語は　trêve　休戦　という意味です。英語の truce です。後半で、戦争の話をちょっとしています。例文：2つの敵対する陣営は負傷者を避難させるために48時間の休戦に同意しました。☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)⇒にほんブログ村...

きょうのフランス語は、attentat　 テロ行為　という意味の単語です。例文：起こりうるテロ行為を防止するために、フランスの大都市でプラン・ヴィジピラット Plan Vigipirate が発動された。photo by Petit_louis☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)にほんブログ村...

きょうの単語は　équité　エキテ　公平、公正　という意味です。記事の後半ではフェアトレードに関する動画を紹介しています。　例文：上位3人はトロフィーをもらい、公平を期して（←公平さへの配慮から）参加者全員小さなメダルをもらった。☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)にほんブログ村...

きょうのフランス語は　à peine ほとんど（・・・ない）　という意味の熟語です。後半ではフランスの政治の仕組みをごく簡単にまとめ、関連単語もそえました。peine だけだと、罰；苦悩；苦労私の息子はフランスの大統領に会った。彼はあまりに感激して、ほとんど何もしゃべれなかった。エリゼ宮File:Façade palais de l'Élysée jardin.JPG - Wikimedia Commonsより☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナー...

この夏休み、娘はずっとアルバイトを探していましたが、結局、見つかりませんでした。社会保障番号をとって、カードはもらったのですが。9月3日から新学期なので、次のチャンスは冬休みになると思います。最近は職探しをあきらめたのか、毎日iPod touchで映画を見ています。まあ、今週は学校で必要な備品を買いに行ったり、学校にレジストレーションに行ったり、ロッカーを登録したり（これはオンラインでやります）と予定がたくさ...

このあいだの（一番最近の）選挙結果は混戦模様だった。Les résultats des dernières élections étaient mitigés....

第87話のディクテをしました。Antoineのゆっくりナレーションなのでディクテ向きの回だと思います。しかし後半のフェミニストの演説はちょっと単語が難しく、最後のほうは集中力がとぎれました。続きにノートを公開しています。...

牛肉の入っているはずの冷凍のラザーニャから馬肉が発見されて問題になってる件について読みました。まず英国で発見され、フランスに波及しました。Findusという冷凍食品の大手の製品から発見されたのですが、ニュースを見ると英国では「フィンダス」フランスでは「ファンダス」と発音されています。この記事では「ファンダス」としました。こちらは事件発覚後牛肉が本当に入っていることをアピールした新しい包装で発売されたもの...

さきごろ、マリに介入したことでオランド大統領が世界的に認められる人物になったとしている記事を読みました。photo by Patrick Peccatte元記事　→　mali : une nouvelle stature pour François Hollande1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　4 février 20132月2日、フランソワ・オランド氏のトンブクトゥへの訪問は大成功をおさめました。彼のマリに介入する決断は、左派、右派を問わず議員の大多数から賛成されま...

セネガルの大統領選挙の記事を読みました。2011年3月の記事です。photo credit: Jeff Attaway via photopin cc元記事　→　Le résultat des élections au Sénégal expliqué aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　28 mars 2012Un nouveau Président pour le Sénégal !セネガルの新大統領3月25日にセネガル国民は大統領選挙の投票をしました。結果は驚きです。12年大統領をやっている現職のワッド（Abdoulay...

補足：以下は2012年3月24日に書いたものを少し書き直しました。問題は毎週更新されるため、ネット上の練習問題はありませんが、教材用PDFとして再編集されたものがアーカイブされるものもあります。ただし、ビデオは見られないようです。この記事はもう同じ問題はないのですが、アーカイブへリンクを貼っておきます。この問題で使われたビデオはYouTubeにありましたので、それを貼っておきます。・・・・・アルジェリア独立50周年...

子ども新聞の和訳記事です。アルジェリアのガスプラントでテロリストが人質を拘束した事件について。photo by Patrick Peccatte元記事　→　L'assaut en Algérie expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　21 janvier 2013In Amenas : c’est quoi, cet assaut en Algérie ?イナメナス：アルジェリアの襲撃とは何でしょうか？＊イナメナスはアルジェリアの東にある自治体であり、都市の名前。...

フランスのmariage civilと呼ばれる民法上の結婚について読みました。2012年の12月の記事です。Le mariage civil expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　18 décembre 2012 Sais-tu d’où vient le mariage civil ?民法上の結婚の起源を知っていますか？テレビや身の回りで『すべての人に結婚を』« le mariage pour tous »がスローガンの法律の制定が進んでいることを聞いた事があると思います...

こども新聞の和訳記事です。マリの内紛にフランス軍が介入した件について読みました。元記事　→　L'intervention française au Mali expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　14 janvier 2013Pourquoi l’armée française intervient-elle au Mali ?なぜフランス軍がマリに介入するのか？...

特派員に関する記事を読みました。2012年3月の記事です。元記事　→　Les dangers du journalisme expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　21 mars 2012Journaliste, est-ce un métier dangereux ?報道記者は危険な職業か？ジル・ジャッキエ（Gilles Jacquier）、レミ・オシリック（Rémi Ochlik）、エディット・ボーヴィエ（Edith Bouvier）・・・といった名前を最近、新聞、テレビ、インター...

アルジェリア独立50周年の記事を読みました。元記事　→　L'indépendance de l'Algérie expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　19 mars 2012Il y a 50 ans, l’Algérie devenait indépendanteアルジェリアが独立してから50年です。...

サン=ナゼールの造船所が巨大客船の発注を受けたニュースについて読みました。元記事　→　La construction d'un paquebot expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　8 janvier 2013C’est quoi, ce gigantesque paquebot ?この大きな客船は何ですか？この客船は「海のオアシス」という名前で、世界で最も大きなクルーズ船の一つです。本当の浮かぶ街です。このタイプの船が現在二つあります...

節税のために、フランスを出ることに決めたジェラール・ドパルデューの記事を読みました。元記事　→　Les impôts et le système fiscal expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　7 janvier 2013Pourquoi certaines personnes quittent-elles la France pour moins payer d’impôts ?なぜ節税のためにフランスを出る人々がいるのでしょうか？...

シェンゲン協定エリアに関する記事を読みました。2012年3月の記事です。photo credit: Jens-Olaf via photopin cc元記事　→　L'espace Schengen expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　14 mars 2012C’est quoi, l’espace Schengen ?シェンゲン協定エリアとは？ヴァカンスでUSAに行く場合と、スペインに行く場合では、国境を超えるときに違いがあることを知っていますか？ ニューヨークに...