一流の競泳選手になるには？　2011年3月のこども新聞記事の和訳です。




元記事　→　La natation expliquée aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　29 mars 2012

Quels sont les secrets des grands nageurs ?
一流の水泳選手の秘密は何でしょうか？


フランスの水泳選手権が今週末、ダンケルクで行われ、フランスのローラ・マノドゥ選手がオリンピック代表選手として、この夏ロンドンで競うことになりました。フランス水泳連盟のPatrick Deléavalにどうやって一流選手が早く泳げるのか、話を聞きました。

» 記事の続きを読む

女子ボクシングの記事を読みました。




元記事　→　La boxe féminine expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　15 mars 2012

La boxe, c’est aussi un sport de fille !
ボクシング、それは女子のスポーツでもあります。

ここ15年ほど前から、フランスを始め世界中で、ボクシングをやる女子が増えています。フランスの女子ボクシングチームのトレーナーは、女子も男子もルールは同じだと言います。パンチは男子より多少弱いかもしれませんが、女子ボクサーの気概や勇気は男子に劣りません。

» 記事の続きを読む

フランスのスキーのナショナルチームのコーチが現代のスキーヤーについてインタビューに答えている記事を読みました。




元記事　→　Le ski de compétition expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

Comment les skieurs glissent-ils aussi vite ?
どうやってスキーヤーはあんなに速くすべるのか？

続きではスピードの秘密や、トレーニング方法などについて書いています。

» 記事の続きを読む

サッカーのテレビ中継に関する記事を読みました。

Foot à la télé, comment ça se passe ?
サッカーのテレビ中継はどうやってやるの？



Foot à la télé, comment ça se passe ?　21 février 2012

2月22日のl’OM と l’Inter de Milanの試合が、TF1で中継される最後のサッカーの試合です。来シーズンのヨーロッパでもっとも権威のあるサッカーの試合、チャンピオンリーグは、カナル・プリュス（Canal+）とアルジャジーラスポーツ（Al-Jazira Sport）という二つの有料チャンネルで放映されます。

☆続きではサッカー中継の仕組みを書いています。

» 記事の続きを読む

運動選手の薬物利用に関する記事を読みました。

Pourquoi certains sportifs se dopent-ils ?

Le dopage expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

アルベルト・コンタドールの名前を口にしたことがたぶんあるでしょう。世界で一番早い自転車競技選手ですが、先ごろ、ドーピング違反により2010年のツール・ド・フランスでの優勝タイトルを剥奪され、2013年の8月まで出場停止処分を受けました。なぜ、薬物を使用することが禁じられているのでしょうか？

» 記事の続きを読む

テニスプレーヤーについて読みました。

Quels sont les secrets des grands sportifs ?

Le sport de haut niveau expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

» 記事の続きを読む

ヨットのレース、ジュール・ベルヌ・トロフィーについての記事を読みました。

Cap sur un record : le tour du monde en 45 jours !

» 記事の続きを読む

ダカールラリーについて読みました。

C’est quoi, le Rallye Dakar ?

» 記事の続きを読む

きょうはこの記事を読みました。ハンドボールについてです。

「Une finale de handball très intense !」

» 記事の続きを読む

サッカーにおけるビデオ判定に関する記事を読みました。



元記事　→　Le vidéo-arbitrage expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

Foot : pour ou contre la vidéo ?
サッカー：ビデオ判定に賛成、それとも反対？

» 記事の続きを読む

バイアスロンに関する記事を読みました。


photo credit: DVIDSHUB via photopin cc

元記事　→　C’est quoi, le biathlon ?　5 décembre 2011

C’est quoi, le biathlon ?
バイアスロンって何ですか？

続きではバイアスロンの起源、やり方などについて書いています。

» 記事の続きを読む

フランスの女性騎手、ペネロペ・ルプレヴォスのインタビューを読みました。

元記事　→　L'équitation au JO de Londres expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　2 août 2012

　　　　　　　　　　　　　　

» 記事の続きを読む

フランス語の読解力向上と語彙拡充のために、フランスのネイティブの子どもむけの新聞を読んで和訳する練習をしています。きょうはロンドン・オリンピックで義足で走る南アフリカのオスカー・ピストリウス選手に関する記事を読みました。

元記事　→　Jeux olympiques de Londres

夢にも思わないことでしょうが、この南アフリカの陸上選手は義足で走っています。1歳になるまえに、両足を切断した、オスカー・ピストリウスはロンドンオリンピックの400メートル走と４x400メートルリレーに出場します。

1jour1actuはこの選手の驚くべき経歴をご紹介します。

» 記事の続きを読む

・・・・・2012年6月13日に書いた記事です・・・・・

ラグビーについて読みました。


元記事　→　L'évolution du rugby expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

» 記事の続きを読む

フランスのサッカーのナショナルチーム、レ・ブルーに関する記事を読みました。




元記事　→　Le fair-play expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior

Foot : qu’est-ce qui se passe chez les Bleus ?
サッカー：何がレ・ブルーに起きているのか？

もし、フランスのサッカーチームについていろいろ取り沙汰されているとしたら、それは試合のことではありません。選手の何人かがこのところとてもマナーが悪いという話になります。彼らのレベルならフェアプレイをするべきです。エピソードを見て行きましょう。

» 記事の続きを読む