アウンサンスーチーに関する記事の和訳です。2012年4月ミャンマー連邦議会補欠選挙に最大野党・国民民主連盟（NLD）より立候補し、当選した直後に掲載されました。


photo by Breff


Qui est Aung San Suu Kyi ?
アウンサンスーチーとは誰でしょうか？

ビルマで大きなことが起こりました。アウンサンスーチーが選挙で当選したのです。非暴力的な民主化運動の功績でノーベル平和賞を受賞した女史にとって、これは大きな勝利です。

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)

⇒にほんブログ村

» 記事の続きを読む

セネガルの大統領選挙の記事を読みました。2011年3月の記事です。



photo credit: Jeff Attaway via photopin cc


元記事　→　Le résultat des élections au Sénégal expliqué aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　28 mars 2012

Un nouveau Président pour le Sénégal !
セネガルの新大統領

3月25日にセネガル国民は大統領選挙の投票をしました。結果は驚きです。12年大統領をやっている現職のワッド（Abdoulaye Wade）は再選されず、野党のサル（Macky Sall ）が選ばれました。この結果は、この国の民主主義が機能している証です。

» 記事の続きを読む

ジェームス・キャメロン監督がマリアナ海溝の最深部に一人で潜航した記事を読みました。2012年3月の記事です。




La plongée de James Cameron dans les abysses expliquée aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　27 mars 2012

Prêts pour une plongée dans les abysses ?
深海に潜る用意はいいですか？

ジェームス・キャメロンは太平洋の、マリアナ海溝にある最も深い海の底に一人でおりた最初の人になりました。彼は、「タイタニック」や「アバター」という映画を作った監督ですが、「Deepsea Challenger」という名前の潜水艦に乗って、この快挙をやりとげました。素晴らしいです。

» 記事の続きを読む

子ども新聞の和訳記事です。アルジェリアのガスプラントでテロリストが人質を拘束した事件について。


photo by Patrick Peccatte

元記事　→　L'assaut en Algérie expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　21 janvier 2013

In Amenas : c’est quoi, cet assaut en Algérie ?
イナメナス：アルジェリアの襲撃とは何でしょうか？

＊イナメナスはアルジェリアの東にある自治体であり、都市の名前。砂漠です。事件はここにある大きな天然ガスプラントでおきました。

» 記事の続きを読む

アカシカ人（peuple du cerf rouge）に関する記事を読みました。2012年3月の記事です。

これはアンモナイトです。アカシカ人の骨ではありません。



元記事　→　La découverte des fossiles expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　23 mars 2012

Découverte : c’est qui cet homme ?
発見：この人は誰？


この写真の人は、11,000年前に、生息していたと思われます。中国の遺跡でその痕跡が見つかったのです。この発見が特記すべきである理由を説明します。

» 記事の続きを読む

こども新聞の和訳記事です。マリの内紛にフランス軍が介入した件について読みました。




元記事　→　L'intervention française au Mali expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　14 janvier 2013

Pourquoi l’armée française intervient-elle au Mali ?
なぜフランス軍がマリに介入するのか？

» 記事の続きを読む

アルジェリア独立50周年の記事を読みました。




元記事　→　L'indépendance de l'Algérie expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　19 mars 2012


Il y a 50 ans, l’Algérie devenait indépendante
アルジェリアが独立してから50年です。

» 記事の続きを読む

サイの密猟について読みました。




元記事　→　Le braconnage expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　9 janvier 2013

1月6日に27キログラムのサイのツノがタイとベトナムの警察によって発見されました。このツノは、野生動物の密猟の証拠です。密猟はアフリカの動物の生活圏に災厄をもたらす、完全に違法な行為です。

Pourquoi chasse-t-on les rhinocéros ?
なぜ人はサイを狩るのか？

» 記事の続きを読む

子ども新聞の和訳記事です。モニターに囲まれている生活について。




元記事　→　Les écrans expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　4 janvier 2013

Trop d’écran, c’est pas vraiment bon !
たくさんのモニター、それは本当によくありません。


テレビ、パソコン、ゲーム、電話・・・このような機器にはぜんぶモニターがついています。毎日、大勢の子どもたちが長時間、こういったモニターの前にずっといます。テープでくっつけてあるかのようです。問題ありでしょうか？　シグマン博士の答えは「イエス」です。説明します。

» 記事の続きを読む

水問題について読みました。2012年3月の記事です。




元記事　→　Les enjeux de l'eau expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　13 mars 2012

Pourquoi l’eau sale tue plus que les guerres ?
なぜ不潔な水が戦争より人の命をたくさん奪っているのでしょうか？

世界の死因のトップは不潔な水であることを知っていますか？汚い水が、深刻な病気をひきおこし、戦争や天災よりも、多くの人を死なせています。今週、マルセイユで、この問題を解決するために、水問題に関する世界フォーラム（Forum mondial de l’eau）がひらかれます。この種の会議で一番大きなものです。

» 記事の続きを読む

大震災から1年たった石巻の様子を伝える記事を読みました。　2012年3月の記事です。




元記事　→　La commémoration du séisme au Japon expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　12 mars 2012

Comment vivent les rescapés du tsunami ?
津波の被災者はどうやって暮らしているでしょうか？

» 記事の続きを読む

インドのホーリーというお祭りについて読みました。3月9日にアップされたものです。




元記事　→　Holi, la fête des couleurs expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　9 mars 2012

On fête les couleurs en Inde !
インドでは色をお祝いします。

» 記事の続きを読む

福島第1で働く産業用ロボットの記事を読みました。




元記事　→　Les robots de Fukushima expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior


　6 mars 2012


Des robots pour explorer Fukushima
福島を探査するロボット


写真を見ると、ビデオゲームのコントローラーのようですが、これは大惨事が起こった現場で技術者の手助けをする非常に頑丈なロボットです。このロボットの次のミッションは、福島の原子力発電所の原子炉の状況を探査すること。この工場はおよそ1年前の2011年3月11日に津波により大きな損傷を受けました。

» 記事の続きを読む

プーチン氏に関する記事を読みました。2012年3月の記事です。




元記事　→　L'élection présidentielle en Russie expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　5 mars 2012

Élection en Russie : qui est Vladimir Poutine ?
ロシアの選挙：ウラジミール・プーチンとは？


写真の男性はウラジミール・プーチン（Vladimir Poutine）です。3月4日に、世界でもっとも大きな国、ロシアの新大統領として選ばれました。任期は6年です。プーチンは、これまで8年間、大統領をつとめており、何かと批判されてました。再び、クレムリンに君臨するので、物議をかもしそうです。

» 記事の続きを読む

中国の新年に関する記事を読みました。


photo credit: kennymatic via photopin cc

元記事　→　Les signes du zodiaque chinois expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　24 janvier 2012


Bonne année : Xin nián hao !
新年おめでとう！

» 記事の続きを読む

マヤ文明のカレンダーが告げる世界の終わりの日について読みました。2011年12月21日の記事です。


photo credit: Abode of Chaos via photopin cc


元記事　→　La fin du monde est prévue dans un an ! | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　21 décembre 2011

La fin du monde, c’est pas pour demain !
世界の終わりの日、それは明日ではない。

» 記事の続きを読む

コネティカット州ニュータウンの小学校でおきた乱射事件について読みました。練習のために読んでいる子ども新聞記事の和訳です。




元記事　→　L'hommage aux victimes de la tuerie de Newton | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　17 décembre 2012

» 記事の続きを読む

セネガルの2012年2月の大統領選挙に関する子ども新聞記事の和訳です。


photo credit: Jeff Attaway via photopin cc

元記事　→　Les manifestations au Sénégal expliquées aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　22 février 2012

Que se passe-t-il au Sénégal ?
セネガルで何がおこっているのでしょうか？

西アフリカのセネガルでは、2月26日に大統領選挙が行われます。セネガルの現職のアブドゥレイ・ワッドが立候補したことに対して、抗議がおこっています。

続きではこの抗議の原因について書いています。

» 記事の続きを読む

2月14日はバレンタインデーですね。なぜこの日に人々は愛の告白をするのでしょうか？子ども新聞でバレンタインデーの起源、歴史について書かれた記事を読み、訳してみました。おしまいには、いろいろな言語で言う「愛してます」を集めたおもしろいビデオも紹介しています。

Pourquoi fête-t-on les amoureux demain ?
どうしてあすは愛の日でしょうか？



La saint valentin expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　13 février 2012

もし今、誰かに恋をしているのなら、明日のバレンタインデー（la Saint-Valentin）はあなたの気持ちを告白する日です。甘い言葉や、花、詩などを贈りあうこともあるでしょう。でも、なぜ2月14日が恋人たちの日なのでしょうか？

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)

にほんブログ村

» 記事の続きを読む

ギリシャのデモについて読みました。

Que se passe-t-il en Grèce ?
ギリシャで何が起こっているのか？



元記事　→　La crise en Grèce expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior　16 février 2012

2月12日、政府の新しい財政緊縮案に反対する人々によるデモが、首都アテネやほかの大都市でありました。この国は経済危機に陥って以来、ひじょうに不安定で国民は神経質になっています。

日曜の夜、財政緊縮策が議会で可決されたので、議事堂の正面にある広場で、デモが繰り広げられ、デモ隊と警察官が衝突しました。約20の建物に火がつけられ、2つの映画館、図書館、お店、銀行が荒らされました。

☆続きではこのデモの理由について書いています。

» 記事の続きを読む