48分　教室





M: Vous avez l'air un peu moins dissipé que les autres. Allez accrocher la carte.

A: Mais, Mademoiselle ・・

M: Silence !
Je vois que nous avons une forte tête !
Et moi, les fortes têtes, je les mate ! C'est clair ?

» 記事の続きを読む

bien se goupiller: うまく行く

今月はわりと上手くいっているので、我々は売上高をのばせると思う（←　今月、事態はわりとうまく行っている。だから我々はよい仕事の数字をだせるだろう）



Les choses se goupillent plutôt bien ce mois-ci alors je pense que nous ferons un beau chiffre d'affaires.

» 記事の続きを読む

louper (機会、乗り物、人などを)逃す、上手く捕まえられない

今週、四回も電車に乗り遅れた。これは絶対目覚まし時計を買わなければ。



J'ai lonpé mon train pour la quatrième fois cette semaine ; il faut vraiment que je m'achète un réveil.

今まで目覚まし時計を持ってなかったんですね・・・

» 記事の続きを読む

この回のディクテをしました。日曜にカミーユがコンセルヴァトアールの友だちとジャズの演奏の練習をするエピソードでした。



最初のほうはカミーユがすごくゆっくりくっきりしゃべっていたので聞き取りやすいです。しかし友だちとだだっとしゃべっているところは、マイクがあんまり音声を拾ってないこともあり、さっぱりわからなかったです。

ノートを公開しております。

» 記事の続きを読む

baver よだれをたらす

彼らは隣人たちが建てた（建てさせた）新しい大きな家がうらやましくてしかたがない（←羨望のあまりよだれをたらしている）



Ils bavaient d'envie devant la nouvelle maison immense que leurs voisins faisaient construire.


きょうの例文もちょっと難しかったです。

» 記事の続きを読む

spring（スプリング） というのは宝島社が出している20代女性むけのカジュアル・ファッション誌です。

ナチュｘフェミ服・・・意味不明です。自然な服って、着ていて楽な服ってことでしょうか？そして、この表紙の人を私存じ上げません。

このように個人的には縁がない雑誌ですが、23日発売の4月号にムーミンの袋の付録がついています。一つはミイのついたお弁当など入れられる小さいマチつきの袋で、もうひとつはほかのムーミンキャラのついたポーチです。付録に二つもついてるってことです。

4月号



公式サイト↓

SPRiNG（スプリング）│宝島社の女性ファッション誌





紹介動画まであります。この動画をみるとけっこうよさそうなんですが、どうでしょうか。
ちなみに雑誌は630円です。こういうムーミンのついた小さい弁当いれ袋は雑貨として買うと軽く1500円ぐらいはします。

» 記事の続きを読む

L11 デート 過去分詞の一致



いつも、講座の始めにダイヤローグを書き取りしているのだが、この課は知らない単語が多すぎてぼろぼろ。三回ぐらいにわけてメモをとるつもり。きょうは文法事項の確認で、過去分詞の性数一致についてです。

» 記事の続きを読む

この回のディクテをしました。カミーユはたぶん初めてスケートをしたのではないでしょうか？



ざっとディクテをしたのでブログにアップしておきます。キーフレーズの説明はフランス語の扉を開こうで記事にするつもりなので、ノートの写真と簡単な感想のみ記します。

» 記事の続きを読む

ricaner　せせら笑う

ハロウインには、森の奥でせせら笑う魔女の声が聞こえる。




À Halloween, on peut entendre les sorcières qui ricanent au fond des bois.


クリスマスの単語が続いていたと思ったら、ハロウインになりました。先に単語を設定して、例文をデータベースから拾っているようなので、季節感は無視されてるようです。

» 記事の続きを読む

L10.展覧会 　関係代名詞 dont



用法： ＜de＋名詞＞に代わる関係代名詞

C’est exactement ce dont j’avais besoin. 　< avoir besoin de…

まさに必要だったもの

» 記事の続きを読む

picoler : 酒を飲む、大酒を飲む

彼らはパーティのあいだ中ワインを飲んでいた。その結果帰宅するとき、車を運転することができなかった。




Ils ont picolé du vin toute la soirée ; le résultat fut qu'ils ont été incapables de prendre la voiture pour rentrer chez eux.

・・・飲んだら乗るな、ですね。

» 記事の続きを読む

écluse: 水門

セーヌ川には水門がそこら中にあります。船に乗るのに不慣れな場合、そういう水門を通り抜けるのは簡単ではありません。




La Seine est parsemée d'écluses ; il n'est pas facile de les passer lorsque l'on est débutant sur un bateau.

この例文も知らない単語と、慣れない表現があったので難しかったです。

» 記事の続きを読む

hanche (おもに複数形で)腰、ヒップ

わたしの叔母はヒップリプレースメントの手術をした。それ以来、また歩くのを楽しんでいる。




Ma tante s'est fait poser une prothèse de la hanche, depuis elle marche à nouveau avec plaisir.

きょうの例文は構文も単語も慣れてないものが入っているので難しかったです。

ヒップリプレースメントって日本語で何て言ってるんだろう？

» 記事の続きを読む

2013年2月21日追記：記事でご紹介したメンバーのレイカさま、この春の仏検準一級の試験に合格されました。私もとってもうれしいです。

＼（▽⌒）＼☆オ☆メ☆デ☆ト☆ウ☆/（⌒▽）/

✡以下は2012年12月に書いたものです✡

「虎と小鳥のフランス日記」というインターネットのフランス語講座があるのですが、実はそれを使って私はフランス語を学習しています。

この講座の受講生さんは日本やフランス、その他の地区にいますが、パリ発信の教材なので、パリ在住の方がけっこういらっしゃいます。

そんな受講生さんの忘年会が12月16日パリ郊外で、先生やスタッフを交えて行われました。忘年会の場所を提供された受講生さんの1人、レイカさまに先生がインタビューしている動画がYouTubeで公開されています。

私もこの動画を拝見しました。YouTubeで一般公開されています。

レイカ様　「麗華」というお名前のとおりお美しい方です。(動画よりキャプチャー。本人のご承諾を得ています)




知らない人の忘年会の様子を見てもおもしろくもなんともないですよね？　少し説明を加えながら感想を記事にしておきます。

さて、私的にはこのビデオには見所が三つあります。

1.レイカ様のインタビュー　これは当然ですね。
2.8分48秒あたりから始まるTIPA（AntoinneとCamille)の生ライブ
3.クマゴロー

続きではそれぞれについて書いています。画像はすべてこのインタビューよりキャプチャーしました。

» 記事の続きを読む

boudin : ブーダン

黒ブーダンはアンティル諸島を代表する料理です。でも、おいしくいただくためには、唐辛子が好きでないとだめですね。


photo by Renée S.
ブーダンにクレープあわせてる・・・・

Le boudin noir est un plat typique des Antilles, mais pour l'apprécier il faut aimer le piment.

» 記事の続きを読む

fainéantise: 怠惰

「怠惰は見苦しい欠点だ」と私の祖父はいつも私に言ったものだ。


photo by Andrew Morrell Photography

"La fainéantise est un vilain défaut" me répétait toujours mon grand-père.

» 記事の続きを読む

mendicité: 物乞い

モナコのような、いくつかの都市では物乞いが禁じられている。というのも当局は観光客を怖がらせたくないからだ。


photo by Rodrigo_Soldon

Dans certaines villes comme Monaco, la mendicité est interdite car la municipalité ne veut pas effrayer les touristes.

» 記事の続きを読む

bûche de Noël: ビュッシュ・ド・ノエル

クリスマスの食事のデザート用に、母はいつも自慢の自家製のビュッシュ・ド・ノエルを焼きます。


photo by nerdcoregirl

Pour le dessert du repas de Noël, ma mère cuisine toujours sa fameuse bûche de Noël faite maison.

ちょっと前からクリスマスの単語になっています(^_^;)
フランスの伝統的なビュッシュ・ド・ノエルは画像のようにチョコレートで仕立てます。

» 記事の続きを読む

アース・アワーの記事を読みました。2012年3月の記事です。


元記事　→　



Une heure sans lumière expliqué aux enfants !1jour1actu – Les clés de l'actualité junior　2 avril 2012

C’est quoi, « une heure sans lumière » ?
光のない1時間とは何でしょうか？

3月31日の土曜日の夜、世界中で大勢の人が、「電灯のない1時間」というイベントを実行しました。この夏は、店やビルの屋外の電灯を消すことが予定されています。これは何のためでしょうか？この二つは、本当に環境によいのでしょうか、それとも、地球のことを考えようというシンボルに過ぎないのでしょうか？

» 記事の続きを読む

第７章後半。自分で読んでる　星の王子さま　第7章-1の続き。難しいので、適当に訳してます。





自分の記録なので読まなくていいです(^_^;)
原文はこちらにあります⇒Le Petit Prince: chapitre 7

» 記事の続きを読む