「4月の魚」はエープリールフールのことです。


photo by magnath


この日について書かれた子ども新聞記事の和訳です。
2012年の記事です。この年、4月1日は日曜日でした。
今読んでみたら、あんまりいい訳ではないのですが、そのままのせます。


元記事　→　Les poissons d'avril expliqués aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior

D’où viennent, les poissons d’avril ?
「4月の魚」の起源は？

» 記事の続きを読む

photo credit: gabrilu via photo pin cc

今回はパリの9区にあるMusée de la Vie romantiqueという古いこじんまりした美術館での会話。美術館の中でべらべらしゃべるわけにもいかないだろうから、会話は少なめだったが、美しいショパンのピアノ曲が流れ、おちついたよい雰囲気のビデオだった。

» 記事の続きを読む

この回はわりとしゃべっているところが短いのでそういう意味ではディクテむき。とくに最初のほう。しかし、ビストロ内はうるさいのでディクテ向きではないと思います。


Paris 20th / Destination Europe

一応やってみまましたが・・

» 記事の続きを読む

notamment: 特に

見直す点がたくさんある。特に、関税に関することだ。


Trade ships leaving / blmurch

Il y a plusieurs points à revoir, notamment en ce qui concerne le tarif des importations.

サミットでしょうか？

» 記事の続きを読む

naguère: かつて、以前は

かつての学校は今よりずっと難しかった。卒業証書（ディプロマ）を獲得するのはとても大変だった。


Old Main / steakpinball

L'école de naguère était bien plus difficile que celle d'aujourd'hui ; il était très dur d'obtenir son diplôme.

昔は大学へ行く人、少なかったですしね。

» 記事の続きを読む

2ヶ月ほど前の話になりますが、フランス語脳プロジェクトの仏作文力養成講座修了の課題として、自己紹介を提出した人は先生に添削していただけました。私は直接添削を受けないフォローコースでしたので、全く講座についていけておらず、実はまだ半分しか聞いてません。

しかし、課題は出していいようだったので、根がずうずうしい私は提出して添削してもらいました。

締め切り当日にだだっと書いて出してしまいました。先生、すみません。

復習として私の作文を少しずつのせます。

実は先生が添削した作文はとてもコンサイスで、賢い感じです。もしこれを自分の作文として出したら犯罪ではないかと思うほどです。そこで、私のまずい作文ものせます。エリジオンなど基本的なミスをしていて恥ずかしいのですが・・・いや、私は、恥はとうの昔に捨てていたのでした。

腕に覚えのある方は、先に私の作文を添削して、それから先生の添削を見てみると勉強になると思います。

ちなみに、自己紹介でしたが、私はなぜフランス語を学習しているのかについて書いてみました。というのも、課題に「これまで授業で勉強した表現等をふんだんに用いて自己紹介文を書いてください」とあったのですが、前述のように半分聞きで何も身についておらず、唯一覚えていたのが、理由を三つ書けとか、なんかそんな構成の話だったからです（すでにもう忘れています）。だから、先生の言われた構成だけは取り入れて書いたつもりです。

では、きょうの分、いきます。

Cher Monsieur Shimizu :
Bonjour et merci de lire et de corriger mon essai ce temps. Je m’appelle pen et je suis japonaise. J’habite au Canada. J'ai pratiquement étudié le français pendant environ 3 ans. Je vais envoyer ce devoir pour le cours d'écriture dans lequel j'ai fini seulement les premières quatre et moitie vidéos. Je suis désolée. Je crois que cette cours est un peu difficile pour moi. J’espère que je vais le rattraper dans un proche avenir. Aujourd'hui, je vais écrire pourquoi j’apprendre le français.

» 記事の続きを読む

jusqu'ici これまで

その契約書はこれまで守られてきた。だからなぜ変えなきゃきゃいけないのか私にはわからない。（←なぜ変わる必要があるのか）


Paper Weaving / FeatheredTar

Le contrat a été respecté jusqu'ici alors je ne vois pas pourquoi cela devrait changer !

» 記事の続きを読む

éblouissant: すばらしい、驚歎させる

その女優はまばゆいばかりのイブニングドレスを着ていた。そして彼女が到着したとき、すべての視線は彼女のほうに向けられたのだ！




Cette actrice portait une robe du soir éblouissante et à son arrivée, tous les regards étaient tournés vers elle !

» 記事の続きを読む

penaud: 途方にくれた

わたしの犬は昨夜家から逃げ出した。しかし、うしろめたかったに違いない。というのも朝、すっかりしょげ返って戻ってきたから。


Ella the Snow Dog / jpctalbot


Mon chien s'est enfui de la maison la nuit dernière, mais il a dû se sentir coupable car au matin il est revenu tout penaud.


犬にも罪の意識ってあるんでしょうか？

» 記事の続きを読む

prépondérant: （地位や役割において）卓越した、支配的な

この証人はこの事件において大きな役割をはたした。そして彼のおかげで被告は無罪になった（←無罪放免された）。



Ce témoin a joué un rôle prépondérant dans cette affaire et grâce à lui, l'accusé a été acquitté.

» 記事の続きを読む

poisseux: べたつく

もしあんたが、テーブルの上にジャムをつけたままにしたら、べとべとしてしまうよ。


Breakfast (Table) of Champions / amishsteve < 他人とは思えないかも・・ ・>


Si tu laisses de la confiture sur la table, ce sera tout poisseux !


これは、ジャムをテーブルにぼてっと落としたあとの会話でしょうか？
普通ふきますが、ふかない人もいるのかもしれません。

» 記事の続きを読む

poursuivi　起訴された

私のいとこは飲酒運転で起訴された。彼がこのことから学んでくれるといいと切に思う。


Chinese Highway Sign #1 / bsterling

Mon cousin est poursuivi pour conduite en état d'ivresse ; j'espère bien que ça lui servira de leçon !

どうやら、いとこはよく飲酒運転をしているようです。

» 記事の続きを読む

suprême: 最高の

君は彼女のいうことをみんな信じてるね。でもね、彼女が何でも一番よく知っているわけじゃないよ（←彼女は最高の知識を持ってはいない）




Tu crois tout ce qu'elle te dit! Mais tu sais, elle n'a pas la connaissance suprême !

» 記事の続きを読む

arnaquer　～をぺてんにかける、だまし取る

警察は引退してまもないカップルを逮捕した。彼らはインターネットを使って、存在していないアパートを旅行者に賃貸ししていた。




La police a arrêté un couple de jeunes retraités qui arnaquaient les touristes en leur louant par internet un appartement qui n'existait pas.

きょうの例文も難しかったです。

» 記事の続きを読む

GIFPALというところではオンラインでいとも簡単にGIFアニメが作れます。

GIFPAL - Make GIF animations online with webcam and images




こんなん作ってみました。

» 記事の続きを読む

poiroter = poireauter 長いこと待つ

私は映画館の前で2時間も待っていた。が、彼は来なかったので結局家に帰った。




J'ai poiroté pendant deux heures devant le cinéma, et comme il n'est pas venu j'ai fini par rentrer chez moi !


2時間も待つなんて気の長い人ですね。映画が終わってしまいますが・・・

» 記事の続きを読む