彼女は私のカレンダーの自分の誕生日の日にまるをつけた。



Elle a entouré la date de son anniversaire sur mon calendrier.

» 記事の続きを読む

冬は日が暮れるのがとても早い。


photo by flatworldsedge

La nuit tombe très tôt en hiver.

» 記事の続きを読む

子どもたちは雪の中で遊んでいる。


photo by postaletrice

Les enfants jouent dans la neige.

» 記事の続きを読む

2008年がすばらしい年になりますように！


photo by Yonis
※カードを使うこのデザインは毎年使えそう。

Nous vous souhaitons une excellente année 2008 !

» 記事の続きを読む

マリーがパピヨットを持ってきてくれたの。食べてみる？


撮影： Pierre Hansk　Papillote - Wikipédiaより


Marie nous a apporté des papillotes, veux-tu les goûter ?

» 記事の続きを読む

美しい星空の下、私たちは夜の散歩に出かけた。



Nous sommes allés nous promener de nuit, sous un beau ciel étoilé.

» 記事の続きを読む

しまった、また手袋片方なくしちゃった。


Light Glove / BinaryApe

Zut, j'ai encore perdu un de mes gants !

» 記事の続きを読む

ミシェルおばさんにお礼を言うのを忘れてはだめだよ。おばさん、あんたに本当によくしてくれたから。


Merci ! / zigazou76

Tu n'oublieras pas de remercier tante Michèle, elle t'a vraiment gâtée.

» 記事の続きを読む

今年のうちのビッシュドノエルはホワイトチョコレート仕上げです。


*これは数年前に私が作ったものです。

Notre bûche de noël est au chocolat blanc cette année.

» 記事の続きを読む

最後のプレゼントを見つけるのに、まだ二日あるよ。


christmas 2007 / paparutzi

Il vous reste deux jours pour trouver vos derniers cadeaux.

» 記事の続きを読む

私はクリスマスカードをまだ1枚も送っていない。


Christmas Card with Slider and Spinner / campbelj45ca

Je n'ai encore envoyé aucune carte de vœux.

» 記事の続きを読む

私達、ホリデー中にすっごくたくさん食べるわね


christmas dinner. / allison.hare

Nous allons beaucoup trop manger pendant les fêtes.

» 記事の続きを読む

あなたのおじいさんへの贈り物のいいアイデアをようやく思いついたわ。


photo by Julie70

J'ai enfin une bonne idée de cadeau pour ton grand-père.

» 記事の続きを読む

私たちは、ママにアイスランドに関するきれいな本をあげるわ。


photo by ChrisGoldNY

Nous allons offrir à maman un beau livre sur l'Islande.

» 記事の続きを読む

友だちそれぞれにオリジナルのプレゼントを見つけました。


photo by allerleirau

J'ai trouvé un cadeau original pour chacun de mes amis.

» 記事の続きを読む

すべらないように、気をつけてね。凍っているから。


photo by Bruce McKay Yellow Snow Photography

Fais attention à ne pas glisser, il y a du verglas.

» 記事の続きを読む

クリスマスはもうすぐ。あと数日のしんぼうだよ（←あと数日待てばいいよ）、子どもたち。


photo by kevin dooley

Noël sera bientôt là: plus que quelque jours d'attente, les enfants.

» 記事の続きを読む

ホリデーシーズンのあいだ中ずっと、村はイルミネーションで飾られている。


photo by open-arms

Le village est illuminé pendant toute la saison des fêtes.

» 記事の続きを読む

彼女は地下鉄の駅のベンチにマフラーを忘れた。


photo by kinojam


Elle a oublié son écharpe sur un banc de métro.

» 記事の続きを読む

迷ったあと、彼女は結局金のガーランドを選んだ。


Christmas / Wendy Piersall

Après avoir hésité, elle a finalement choisi la guirlande dorée.

» 記事の続きを読む