・・・・・2011年9月12日に書いた記事です・・・・・

Le Voyage de Chihiro

parti 5 を見た。

拾った表現は、千がハクに薬をあげるとき言っていた


Ouvres la bouche.


これも千のセリフで、


Ce sont mes nouvelles compagnonnes.


もしかしたら、nouveaux と言っていたかも。妖怪なので見ただけでは、性別わからないし。


それから、汽車に乗る前に言ってた、


Voilà la gare.


カオナシのフランス語の名前を調べていて、たまたまこの映画のレビューで、短くて、重くなく、わかりやすそうなページを見つけた。


Le voyage de Chihiro - Sen to Chihiro kamikakushi de Hayao Miyazaki - Manga japonais



このページには、この映画は、1950年のディズニーの

Alice aux Pays des Merveilles の影響を受けている、と書いてある(ようだ)。



Le voyage de Chihiro de Miyasaki




このページには千尋は10歳と書いてあった。
それにしてもカオナシ(Sans-Visage)、本当に気持ち悪い。順調にいけば、あと二日でこの映画を見終わる。