jeter un coup d'oeil ちらりと見る

クリスマスの夜、こどもたちはたびたび目をさまし、サンタクロースの姿を見ようと目を走らせる。

christmas eve
photo credit: Yelnoc via photopin cc

Souvent les enfants se lèvent pendant la nuit de Noël pour jeter un coup d'œil et tenter d'apercevoir le Père Noël.

続きには単語の意味など書いています。

se lever 起きる

jeter un coup d'oeil 一瞥する un coup d'oeilが星の王子さまの読解編の課題にあったので、この講座を受けた人はみんな知っているはずの表現です。

jetter が投げかける感じ。

un coup d'oeil 目が一瞬動くこと、いわゆる一瞥(いちべつ)

こちらではjeter un œil à という表現がでてきました⇒ビデオ学習 デスパレートな妻たち  焦げているのに生焼けだ

読解編の第6回受講メモ⇒読解編第六回の復習2

これが読解編に出てきた第1章の箇所
J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d’œil, la Chine de l’Arizona. C’est utile, si l’on s’est égaré pendant la nuit.


星の王子さまにはあと二回、この表現が出てきます。
第10章 やたら命令する王様のでてくる章
— On ne sait pas, lui dit le roi. Je n’ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.
— Oh ! Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’œil sur l’autre côté de la planète. Il n’y a personne là-bas non plus…


第15章。地図を作るけど、自分は動かない地理学者の章
— C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
— Ça c’est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c’est enfin un véritable métier ! » Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n’avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

チラ見するのはいつも星の王子さまです。


tenter de + inf. ~しようと試みる 
Le prisonnier a tenté de s'évader. 囚人は脱走しようと試みた。

apercevoir 見かける、見える、目に入る 
プチロワには、瞬間的、部分的に見えたり(これはちらっと見えること)、遠くのものや不明瞭なものが見えること(これは遠くにぼんやり見えること)、あるいはそれまで見えなかったものが不意に目にはいること(見かけた、って感じ?)
子どもむけ仏仏では:apercevoir, c'est voir de loin ou voir soudain.
On aperçoit des phares dans le brouillard. phareは灯台だけど、複数なので車のヘッドライト。
J'ai aperçu Camille à la sortie du cinéma.

活用
j'aperçois
tu aperçois
il aperçoit
nous apercevons
vous apercevez
ils aperçoivent
apercevant
aperçu

la nuit de Noël サンタが来るのはイブだからこれは24日の夜。



関連記事
■星の王子さまの原文にあたりたい人はこちらのリンクからどうぞ⇒penの「星の王子さま」リンク

クリスマス関連記事 
フランス語でクリスマスカードに何と書くか。 - penのフランス語日記 FC2出張所
クリスマスツリーの処分について

こちらはアメブロです。
親愛なるサンタさんへ
クリスマスの単語 その1 クリスマス
クリスマスの単語 その2 クリスマスツリー
クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー
クリスマスの単語 その4 クリスマスのリース
クリスマスの単語 その5 パピヨット
クリスマスの単語 その6 プレゼント|歌と訳詞 «Cadeau» マリー・ラフォレ
クリスマスの単語 その7 クリスマスカード
クリスマスの単語 その8 クリスマスの靴下
数字:クリスマスの歌♪ Les 12 jours de Noël で数字と序数の練習
最新版 : 第80話 アルザスのクリスマス市