M: Vous avez l'air un peu moins dissipé que les autres. Allez accrocher la carte.
A: Mais, Mademoiselle ・・
M: Silence !
Je vois que nous avons une forte tête !
Et moi, les fortes têtes, je les mate ! C'est clair ?
アニャン：あ、でも先生・・
先生：静かにっ！ 皆さんの中に、反抗的な人がいますね。先生は、反抗的な態度は容赦しません。わかりましたか？
dissiper 人の気を散らす、注意力を散漫にする。
élève qu'un rien dissipe ささいなことで集中力を失ってしまう生徒
forte tête 反抗的な人、強情張り
mater チェスで（相手、王を）詰める；人を大人しくさせる、服従させる。
