「プチ・ニコラ」～映画のフランス語：たたされるアニャン

たたされるアニャン

ここは代理の先生とアニャンのやりとりです。
いつもの先生の「お気に入り」と、ほかの子どもたちに陰口をたたかれる優等生のアニャンですが、代理の先生とはなぜかかみあいません。

それどころか、ふだんは劣等生のクロテールが代理の先生にとっては優等生に見えるのです。


Et bien voilà, dès qu'il y a quelque chose à dire, il n'y a plus personne !
Au coin ! Ça vous apprendra à faire le clown.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est parce qu'il n'a pas l'habitude, mademoiselle. Je vais lui montrer comment on fait.
Merci, Hilaire.

**********
和訳

先生：あらまあ。話すべき時になったら急に黙るんですね。（ ← 話すことがあるときになるやいなや、もう話をする人はいない）
立ってなさい。そうすれば、おどけてばかりいるとどうなるかよくわかるでしょう。

どうしたんですか？

クロテール：たぶん、いつもこうじゃないからでしょう、先生。僕が、彼にどうすべきか見せてあげます。

先生：ありがとう、イレール。


**********

間違い電話をするニコラ

50分 電話ボックスにて。

ニコラは電話帳で番号を調べて、ギャングに赤ん坊の誘拐を依頼スする電話をします。

ところが、実は車の修理工に電話しているのです。
この修理工がたまたまギャングと同じ名前だったのです。



Francis Leborgne ?
Eh bien oui c'est moi.
C'est pour un enlèvement.
Un enlèvement ? Vous êtes sûr que ça peut pas se régler sur place ?
Comment ça, sur place ?
Eh bien je m'en occupe, sur place. Je règle le problème.
Non, non ! Nous ce qu'on veut c'est un enlèvement c'est tout.
C'est tout, c'est tout. Ah non ! A un moment il faudra bien que j'y mette les mains dedans.
Les mains dedans ?
Eh bien oui, pour désosser le bousin, quoi.
En tout cas je préviens : si je me déplace c'est 500 francs, minimum.
Bon, je vous rappelle.


**********
和訳

Nicola：フランシス・ルボーニュさんですか？
FL: はい、そうですが。
N: 「誘拐」についてなんですが。
FL: 「回収」？ そっちで解決できないんですか？
N: そっちって？
FL: いいですよ。わたしがそっちに行ってやります。問題を解決しますよ。
N: いえ、「誘拐」だけでいいんです。それだけです。
FL: それだけって。どこかで、私が手を出さなきゃならないでしょう。
N: 手をだす？
FL: そうですよ。le bousinを取り外すとか、しなきゃならないんじゃないですか？
全部あわせて、そうですね、もし、私が運ぶなら最低でも500フランをいただきます。
N: わかりました。また電話します。

このシーンのポイントはenlèvement に二つの意味があることです。
一つは誘拐、もう一つは運び去ること、回収、撤去。
両者は同じ単語をべつの意味で使っているのです。

単語メモ

se régler 調整される
régler 調節する；解決する；支払う

sur place その場で、現場で。
rester sur place その場を動かずにいる。

envoyer qn sur place ～を現地に派遣する。

enlèvement 取り去ること、運び去ること； 誘拐
enlèvement d’un échafaudage 足場の撤去
enlèvement des ordures 染み抜き
enlèvement de mineur 未成年者の誘拐

s’occuper qn ～の世話をする、面倒を見る
s’occuper qc ～に従事する、携わる
Occupe-toi de ta sœur. 妹の面倒をみてあげなさい。

Un instant, et je m’occupe de vous.
少しお待ちください。すぐご用を承ります。

s’occuper de littérature 文学に携わる

Ce dossier ? Je m’en occupe. この書類ですか？ 私がやります。

désosser (魚などの）骨をとりのぞく。 ← os　骨

*********

bousin が 辞書になかったのですが、車の部品か何かだと思います。

それでは次回のプチ・ニコラの回をお楽しみに。

★関連記事もどうぞ

⇒「Le Petit Nicolas」　プチ・ニコラの本を読んでみた


☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、ポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)

にほんブログ村

☆いつも応援ありがとうございます。