私が受講していますフランス語脳プロジェクトで、配布されている「恋人同士のフランス語」
第3話の学習メモです。
この教材についてはこちらに書いています。
⇒余計なものを買った女～恋人同士のフランス語 第1話
第2話は「ランプを買いましょう」と言う話でした。
⇒すぐに買い物をしてしまう女～恋人同士のフランス語 第2話
今回の舞台はスーパーマーケットのようです。
動画はYouTubeで一般公開されています。
5分39秒
※YouTubeで見る方はこちらから⇒露骨に嫌う女～恋人たちのフランス語 第3話
☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村
スクリプトと和訳
ビデオにスクリプトがありますが書きます。和訳はわたしの訳です。
Tu n'aime pas le poisson non ?
Je déteste. Je ne peux pas en manger. Et le voir non plus.
Le voir non plus. Pourquoi ?
Rien qu'à le voir, ça me dégoûte.
Regarde ce saumon comme il a l'air bon.
Arrête, je vais vomir.
Le pauvre poisson !
Mais non, laisse-moi tranquille.
Regarde, regarde, c'est coquilles Saint-Jacques, elles on l'air bonnes hein ?
Ça suffit, arrête.
Ça vas, j'ai compris. Tant pis. On va au rayon viande.
魚きらいだったよね？
大嫌い。食べられない。見るのもいや。
見るのもいやなの。どうして？
見るだけで気分が悪くなるの。
見て、この鮭、おいしそう。
やめてよ。吐きそう。
可哀想なお魚さん。
いやなんだから、ほっといてよ。
見て、見て、帆立貝だ。おいしそうじゃん？
もうたくさん、やめてよ。
いいよ、わかったよ。残念。肉売り場に行こう。
※赤字は書き取りを微妙に間違えたところ。コンプリじゃなくて、コンプレって聞こえるんだけどな～^^?
単語メモ
rien qu'à + 不定詞 = rien que de + 不定詞
ただ～するだけで
Je suis triste rien que d'y penser.
そのことを考えるだけで悲しくなるね。
Rien qu'à la voir, on a de la sympathie pour elle.
彼女をひとめ見るだけで、みんな好感を覚える。
dégoûter 嫌悪感を起こさせる；うんざりさせる
Les araignées la dégoûtant.
クモを見ると彼女はぞっとする。
Sa conduite dégoûte tout le monde.
彼（女）の行動は皆のひんしゅくを買っている。
きょうの豆知識 quilles Saint-Jacques 帆立貝
Saint Jacques はキリストの12人の使徒の1人。
ある騎士がおぼれていたとき、この聖人が助けたところ、騎士は全身、貝だからけで、海からあがってきたから、帆立貝をcoquilles Saint-Jacques と呼ぶ、という逸話があります。
なんとなくうそっぽいのですが、とにかく帆立貝は coquilles Saint-Jacques と呼ばれます。
英語でscallopです。
またcoquilles Saint-Jacquesは巡礼の貝殻印です。これは、コンポステラ（Saint-Jacques-de-Compostelle）への巡礼路への巡礼者が貝殻を身につけたことからできたマークです。貝殻をお皿変わりにして、食べ物を食べていたとか。
たしかに、大きな貝殻ですね。
先日、「虎と小鳥のフランス日記」の第120話に登場したオーガニックフードの店は聖ジャックのコンポステラへの巡礼路（Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle）の途中にあります。
店の看板に、「コンポステラへの路の上にある（sur la chemin de Compostelle）」と書かれていました。Compostelleのoが貝殻のデザインなのが不思議だったのですが、これは巡礼のマークだと、masausaさんに教えてもらいました。
なぜ貝殻が巡礼と関係があるのかわかっていませんでしたが、Saint-Jacquesという関係があったのですね。
☆聖ジャック（聖ヤコブ）の巡礼路については、虎と小鳥のフランス日記の第120話の記事に詳しく書いています⇒コンポステラへの道～パリ発「虎と小鳥のフランス日記」第120話
「恋人同士のフランス語」第4話はこちらから⇒魚はいやだがこれなら食べられる女～恋人同士のフランス語 第4話
★この教材がやや難しいあなたは、「恋愛で学ぶフランス語」で耳慣らしをしておくといいと思います。
↓↓↓
⇒恋愛で学ぶフランス語：その1～10出題まとめ
☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、ポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村
☆いつも応援ありがとうございます。ご質問などありましたら、お気軽にお問い合わせフォームよりメッセージください。
カテゴリ
