魚はいやだがこれなら食べられる女～恋人同士のフランス語　第4話

スクリプトと和訳

Allez, on achète des fruits pour notre desserts. Tu aime les oranges ?
Ça va. Sans plus.
Et les kiwis ?
J'aime bien mais je n'ai pas très envie d'en manger aujourd’hui.
Et la mangue ?
J'aime pas trop la mangue.
Les pêches ?
J'adore. Je peux en manger tous les jours.
Les fraises ?
C'est ce que je préfère. J'en raffole. On achète de frais !

※赤文字は私が微妙にスペルなど間違えたところです。

よし、デザートにフルーツを買おう。オレンジ好き？
まあね。悪くないけど。
キウイは？
大好きだけど、きょうは食べたくないわ。
マンゴは？
それは好きじゃない。
梨は？
大好き。毎日でも食べられる。
イチゴは？
あ、私の好きなやつ。目がないの。イチゴを買いましょう。

単語メモ

sans plus. ただそれだけ。可もなく不可もなし、という感じです。
Il était un élève travailleur, sans plus.
彼は勤勉な生徒だったが、ただそれだけだった。

raffoler de ～に夢中になる、惚れ込む
Les jeunes raffolent de ce chanteur.
若者たちはその歌手に夢中だ。

Claire raffole du chocolat.
クレールはチョコレートに目がない。

Le public raffolait de cet acteur.
観客はその俳優に魅了された。



きょうの会話はそんなに難しくないのですが、ティファニーのenをすべて聞き落としました。

je n'ai pas très envie d'en manger aujourd’hui

なんかは、mangerの目的語はないのかな？というところまでは、頭がまわったのですが、enが書けなかったです^^;

あと、マンゴも思いつかなかったです。フランス語の発音は「モング」なのです。わたしは、「アモンド？アモンドってフルーツじやないしな」と思っていました。

もっと精進しなければいけませんね。

今回いろいろなフルーツが出てきました。
こちらの記事で、フルーツの単語を網羅していますので、参考にしてください。
私の好きな果物も書いています。
　　　↓↓↓

⇒かわいいフランス語、教えます～その２果物編

「恋人同士のフランス語」第5話はこちらから⇒本心は違う女～恋人同士のフランス語　第5話

★恋人同士のフランス語を最初から読む方はこちらから⇒余計なものを買った女～恋人同士のフランス語　第1話


☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、ポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)

にほんブログ村

☆いつも応援ありがとうございます。