本心は違う女～恋人同士のフランス語　第5話

スクリプトと和訳

Lisa, elle est mignonne, hein ?
C'est vrai.
J'ai toujours pensé qu'elle était mignonne.
Moi aussi. Depuis petite, elle l'a toujours été.
Parmi mes amies, c'est la plus mignonne je trouve.
Ça c'est sûr. Je n'en doute pas une seconde.
Dans notre classe, il n'y a personne d'autre de plus jolie qu'elle, je pense.
C'est dommage, mais c'est vrai.
Ça m'énerve un peu de coup. Entre deux qui est la plus jolie ?
Q'est-ce que tu racontes ? Toi ! Bien sûr.

※赤文字は私が書き取りを間違えたところです。

リザってかわいいよね？
うん、そうだね。
ずっとかわいいと思ってたの。
僕も。小さいときからかわいいね。
友だちの中では一番かわいいと思う。
確かに。疑いの余地はない。
クラスでリザより可愛い子っていないと思う。
残念だけど、そうだね。
ちょっとむかつく。私とリザとでどっちがかわいいの？
何言ってるの、もちろん君だよ。

un peu de coup 少し
un (bon) coup = un grand coup おおいに

単語は難しくないのですが、細かいところで聞き落としがありました。

文法ワンポイント

Ça m'énerve un peu de coup.
ちょっとむかつくわね。

s'énerver いらだつ

Ses manies nous énervent.
彼の奇癖は私たちをいらいらさせる。
・・・辞書にあった例文ですが、いったいどんな癖でしょうかね？

Ça m'énerve que tu ne sois jamais à l'heure.
君は時間どおりに来たためしがないね。いらいらするよ。

Ne t'énerve pas.
いらいらしなさんな。




きょうの会話で、ティファニーはリザという友だちの話をふっておきながら、実は焦点は自分に当てています。
ありがちなことですね。

人が「他人の話をしながら、実は自分のことを語っている」ということは多いです。
よく考えて相手のニーズを見抜くことが大切です。


★「恋人同士のフランス語」第6話はこちらから⇒ゆずらない女～恋人同士のフランス語　第6話

★恋人同士のフランス語を最初から読む方はこちらから⇒余計なものを買った女～恋人同士のフランス語　第1話


☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、ポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
更新をさぼっていた自分が悪いのですが、どんどんランクダウンしています。

にほんブログ村

☆いつも応援ありがとうございます。