この仕事のここが好き～恋人同士のフランス語　第12話

スクリプト

Ça se passe bien ton travail en ce moment ? Ça te plaît ?

Oui, oui, j'ai plein de projets et j'adore le côté créatif.

Je vois, mais ce n'est pas trop dur ?

Non, non comme je travaille tout en m'amusant, je n'ai pas l'impression de travailler. D'ailleurs j'ai appris beaucoup de choses.

Ah, d'accord. Sympa. Et il n'y a rien de difficile ?

Si bien sîr, il y a des choses difficiles à faire, mais ça vaut le coup.

Par exemple ?

Ah quand je fais quelque chose pour aider les gnes...

Ah c'est parfait pour toi ça.

Je pense vraiment que j'ai trouvé ma vocation.


今、仕事どう？気に入ってる？

うん、たくさん企画があるし、クリエイティブなところが好きよ。

そうなんだ、でも大変じゃない？

ううん、楽しいから仕事してる気がしないわ。それに、いろんなこと勉強できるし。

あ～、そうなんだ。よかった。難しいこととかないの？

もちろんあるわ。難しいことあるわよ。でも、やりがいを感じるから。

たとえば？

えーと、自分が誰かの助けになっているところとか。

そうか、じゃあきみにぴったりなんだ。

天職を見つけたって本当に思ってるの。

単語メモ

côté créatif　クリエイティブな側面
・・・ここ、聞き取れなかったです。

côté は（物事、人物の）側面、局面

Par un côté, il a raison.
一面では、彼は正しい。

Malgré tous ses mauvais côtés, je l'aime bien.
いろいろ欠点もあるけど、私は彼（女）が好きですよ。



je travaille tout en m'amusant
楽しみながら働いている
en m'amusant　は s'amuser （楽しむ）のジェロンディフ



je n'ai pas l'impression de travailler
働いている気がしない

avoir l'impression de
～のような気がする
この表現はオペラコンサート＠パリ国際大学都市～虎と小鳥のフランス日記第143話に出てきました。

On avait l’impression que le sol allait se lever.
まるで床がゆれそうな気がしたわ(←床が持ち上がりそうだったわ)。

J'ai l'impression de perdre mon temps.
私は時間をむだにしているような気がするの。



valoir le coup de + inf.
(話)　～してみるだけの価値がある。

Ça ne vaut vraiment pas le coup d'aller à ce concert.
そのコンサートはわざわざ聞きに行くほどのことはないわよ。



vocation　天職、使命



構文が難しいところはないのですが、相変わらずティファニーのしゃべってるところ、聞き取りにくいです。

特に　comme je travaille tout en m'amusant, je n'ai pas l'impression de travailler　ここは、コム、トラヴァイユ、ネパ、トラヴァイエぐらいしか聞き取れなかったですね。m'amusant　の箇所は、「え、メゾン（maison)？」なんて思いましたし。





いかがでしたか？

楽しくて、仕事をしてる気がしない仕事っていいですね。
しかも、人の役に立っていると思える仕事。
いったいどんな仕事なんでしょう？


さて、恋人同士のフランス語は、第12話でいったん終了のようです。
復習をしておかなければ。

このシリーズを最初から読む方はこちらからどうぞ⇒⇒余計なものを買った女～恋人同士のフランス語　第1話


☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、ポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)

にほんブログ村

☆いつも応援ありがとうございます。