大統領選挙の投票のしかたについて読みました。

元記事 → le vote expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 18 avril 2012

4月22日には大統領選出の第一回目の選挙です。10人の候補者からフランスの大統領によかれと思う一人に投票します。選挙はどのように行われるのでしょうか?

学校で

4月22日の日曜が第一回目の投票日です。その日、あなたは両親と投票所ではなく、近くの学校へ行くかもしれませんね。

なぜ学校なのでしょうか?それは、学校は、何百万という有権者が投票するのにじゅうぶんな広さを持つ公共施設だからです。有権者は候補者の名前が書かれた投票用紙と封筒をもらい、人に見られないように投票ブースに行って、自分の投票する人の名前が書かれた紙を封筒に入れます。その後、投票箱のところへ行き、その封筒を箱にすべりこませます。そして、記録する窓口で署名します。

第一回目の投票

もしある候補者が過半数の票を得れば、その人が大統領になります。けれど、このようなことはこれまで一度も起こりませんでした。実際は、最も得票を集めた二人の候補者から一人を5月6日の第二回目の投票で選びます。

第二回目の投票

二人のうちから一人を選びます。封筒に投票する人の名前の書かれた紙を入れ、その封筒を投票箱にすべりこませます。最も投票を集めた候補者が2017年まで大統領を勤めます。

無記名投票

もし、どの候補者にも投票したくなければ、何もいれない封筒を投票箱に入れます。これは「無記名投票 vote blanc」と呼ばれます。または、投票用紙に?と書いて投票すれば、それは「無効投票 vote nul」です。

投票しない有権者

フランスには約4300万の有権者がいます。18歳以上で、自治体で登録をすませた人です。

しかし、何百万という人が投票をしません。そのような人を「棄権する人des abstentionnistes」と呼びます。なぜ、彼らは投票しないのでしょうか?理由はたくさんあります。候補者が信用できなかったり、政治に興味がなかったり、政治が変わるとは思っていなかったり、といったことです。

問題は、棄権する人が増えれば増えるほど、結果が間違ったものになることです。つまり、フランス国民の大半の意志を反映しない選挙となるのです。

たとえば、2002年の大統領選挙では国民戦線党が5百万の投票を集め第2回目の投票の候補となりました。2007年の選挙では、同じ政党が570万の票を得たのに、第1回目の選挙で消えました。どうしてこんなことがおこるのでしょうか?2002年の選挙では、4人に一人の有権者が投票しませんでした。このときは棄権率が28%という記録を残しました。2007年は棄権する人がこれほどではなかったのです。

ベルギーやブラジルのように、投票が義務の国もあります。



◆きょうの単語

vote 投票

「希望、欲望」という意味のラテン語 votum が語源。

………そういわれてみると voteは vouloir に似ている。



◆気になった表現とか

une cabine à l’abri des regards 人目のないブース

Le problème, c’est que plus les abstentionnistes sont nombreux, plus les résultats sont faussés, car le Président n’est pas vraiment élu par la majorité des Français.

これは「虎と小鳥のフランス日記」第46話に出てきた文頭遊離構文

「問題なのは、」



◆関連ニュース
投票する二人 1分12秒




◆数字チェック →自分の練習なので、間違っているかもしれないです。

le 22 avrille vingt-deux avril
le 1er tourle premier tour
les dix
2012deux mille douze
les millions d’électeurs
la moitié
50%cinquante pour cent
les 2 candidatsles deux candidats
le 2e tourle deuxième tour
le 6 mai 2012le six mai deux mille douze
2017deux mille dix-sept
environ 43 millionsenviron quarante-trois millions
18 ansdix-huit ans
plusieurs millions
2002deux mille deux
au second tour
5 millionscinq millions
2007deux mille sept
5,7 millions de voixcinq virgule sept millions de voix
1 électeur sur 4un électeur sur quatre
un taux record
28%vingt-huit pour cent


・・・・・2012年4月18日に書いた記事です・・・・・