Le Petit Nicolas
最初の7分半

Ce qu'il aime, le "bouillon", c'est de nous donner des phrases à recopier.
ブイヨン先生の好きなこと、それは僕達に文章をあれこれ清書させることだ。

Vous me copierez 100 fois : "Je ne dois pas me moquer de mes
surveillants, avec des imitations grotesques,
sans rapport avec la réalité objective du sujet."

今から言う文章を100回書いてきなさい。「真似しているものとは似ても似つかない滑稽な物まねをして、生徒監の先生を愚弄してはならない。」



se moquer de ~をからかう、馬鹿にする
Tu te moques de moi, je ne peux pas faire ça.
からかわないでくれ。そんなことできないよ。
Il se moque du monde! 人をなめた話だ!

rapport 関係
être sans rapport avec qn/qc ~と無関係である
Cela n'a aucun rapport avec ce que je voulais dire.
それは言いたかったこととは何の関係もない。


・・・・・2011年12月13日に書いた記事です・・・・・