読解編第五回のビデオが届いたので見た。そのあと復習をかねて、第一章を数回音読してみたが、フランス語に聞こえない・・。じゃあ、何語なのか?英語でもないし、日本語なのか、やっぱり。
細かい文法事項の復習は後日やることにして、きょうは二つの単語についてだけ、辞書で調べた。

six
織田先生は six mois は しすもあ と発音しろと言われてるけど、これは しもあ の勘違いだと思う。以下はプチロワより;

sis /sis/ スィス
形容詞の場合:子音、有音のhの前では/si/ , 母音、無音のhの前では /siz/,名詞の後ろに置く時は/sis/となる。
名詞の場合:常に、/sis/, ただし「6月6日」という表現では、形容詞と同じ発音をすることがある




にごる :six ans /si-zã/ ;six heures
すぃ :six mois /si-mwa/ 
すぃす :page six, Trois fois deux font six (3X2は6)le Six (六番地), le six août (8月6日)

2012年10月23日追記:こちら参照→数字: 6 ☆2012/07/25:スマーフのぬいぐるみ情報追記しました。|penのフランス語日記 Ameba出張所 でも、たいして何も書いてない。


histoire のいろいろ プチロワ p753-754
1.歴史 
classe d'histoire 歴史の授業
histoire générale[universelle] 世界史
histoire de la France フランスの歴史
histoire de France フランス史(★授業科目名)
professeur d'histoire au lycée 高校の歴史教師
histoire ancienne[moderne] 古代[現代]史
histoire sainte (聖書の語る)歴史 

2.物語、話
histoire d'amour 恋愛物語、ラブストーリー
histoire vraie[vécue] 本当にあった話
histoire drôle 笑い話 
raconter l'histoire d'un film 映画の筋書きを話して聞かせる

3.作り話、でたらめ
Tout cela, ce sont des histoires. それはみんな作り話だ。
raconter des histoires でたらめを言う。

4.できごと、事のいきさつ、事柄、問題
Il lui est arrivé une drôle d'histoire. 彼(女)の身に奇妙なことが起きた。
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? これはいったいどういうことだ?
Ils se sont brouillés pour une histoire d'argent. 彼らは金銭問題で仲違いした。

5.(おもに複数形で)もめごと、いざこざ、問題
avoir des histoirs avec qn ~と揉め事をおこす。
faire des histoirs pour rien なんでもないことで騒ぎ立てる
Allons, pas d'histoires. さあさあ、揉め事はなしだよ;つべこべ言うな。
chercher des histoires à qn ... ~にけんかを売る
un homme à histoires とかくうわさのある男


おまけ Michel Fugain - Une Belle Histoire



歌詞が表示されるだけでなく、歌詞に霧が出て来れば、画面も霧、麦畑が出て来れば麦畑という勉強になるビデオ。


※2012年10月23日追記:この曲のこと、アメブロに書いたような気がするが・・。日本ではサーカスがカバーしている。サーカスのはなんとなくレイ・コニフ・シンガーズみたいなんだけど(個人的な感想)、あれはあれでいいと思う。


・・・・・2011年12月18日に書いた記事です・・・・・